TVB小说

第六章全译伊索寓言集（第5页）

她想矫正他的嗜好，这样地定了一个计划。

她看那男人沉醉得像死人似地不省人事的时候，举起来搁在肩上，带到万人洞（墓穴）里放下，走了回来。

估计他醒过来的时光，她走去敲那万人洞的门。

那人问道：“敲门的是谁？”

她答道：“我是给死人送食料来的。”

他说道：“喴，好朋友，请你不要送吃的，还是送喝的来吧。

你叫我想起只有吃的，却没有喝的，岂不叫我难受么。”

女人敲打她自己的胸脯，说道：“啊呀，我多么不幸呀！

我用尽心机，一点都没有效用。

因为你，丈夫呀，不但是没有改好，而且反变得更坏了，你的嗜好成为一种后天的性格了。”

这故事说明，人不可做坏事度日。

因为即使人并不愿意，习惯自会成功的。

二十三女人与使女们

一个寡妇很勤勉，她有好几个使女，常在鸡叫的时候在夜里就叫醒她们起来做工。

她们继续工作很是疲乏，决意要扼死这家里的公鸡，因为她们以为夜里来叫醒女主人的那公鸡正是这些恶事的原因。

但是在她们做了这件事之后，她们反而遇到了比以前更为难堪的不幸。

那女主人不知道鸡叫的时间，便在黑暗中更早地来叫起她们去做工了。

这样地，在许多人，自己的计划成为不幸的原因。

二十四小母牛与公牛

小母牛看见公牛工作，很可怜他的辛苦。

可是祭祀到来的时候，人家放了公牛，却捉了小母牛去宰杀。

那公牛笑着对她说道：“喴，小母牛，正因为你是将要做牺牲的，所以你就不必工作的吧。”

这故事说明，危险等着那游惰的人。

二十五〔小河边的〕鹿与狮子

一只鹿为口渴所迫，走到一个泉水那里去。

他喝着水，望见水里的影子，他见自己那角，大而多歧，心里很是喜欢，但看见那脚，又大不高兴，觉得那是细而且弱。

他正在想着的时候，有狮子出现，来追赶他。

他便跑逃，在狮子的前面很有点远了，因为鹿的力量是在脚上，狮子的乃是在心脏上。

在空旷的平原上，他总跑在前头，逃得性命，但是到了有树木的什么地方，那时候他的角挂在树的小枝上，他不能再跑，就被捉住了。

在将要死的那时，他对自己说道：“我真才不幸呢！

被我所怕要卖我的救了命，却被我所最相信的害了。”

这样地，在危险之中，常有被疑的朋友成为救星，最被信用的成为卖友的人。

二十六赫耳美斯与雕像家

赫耳美斯想要知道自己被人们如何尊重，便化作一个凡人，来到一个雕像家的工场里。

他看见宙斯的像，问这价值若干。

那人答说一个特拉赫美。

他笑着，又问赫拉[1]的像若干。

答说那还要贵些。