TVB小说

第六章全译伊索寓言集（第4页）

[1]雅典娜（athena）是宙斯的女儿，为雅典市的守护神。

十七骗子

有穷人生病，很是沉重，他祷告众神，假如使他病愈，他将奉献一百头牛。

神们想要试他一下，便立即使他平复了。

他起了床，却没有真的牛，便用脂膏做成了百牛，在一个祭坛上烧了，说道：“诸位神明，请收受我所许的愿吧。”

这回神们要反过来骗他一下，在梦里告诉他，往海边去，在那里可以找到雅典的一千块钱[1]。

他欢喜极了，飞跑往海岸去。

在那里他遇着海盗，被他们抓去卖了，得了一千块钱。

这故事适用于说谎话的人。

[1]雅典的一千块钱，原文是“一千特拉赫美（drakhmē）”

，此系银币，每个值铜币六阿婆洛斯，约合英国九便士云。

十八天文学家

一个天文学家照例每天晚上要出去观察星辰。

有一回他走到郊外去，他的心全然对着天空，不知不觉掉进一个井里去了。

他大声叫嚎起来，有在附近的人听到那叫声，走来问了经过情形之后，对他说道：“喴，朋友，你用心观察那在天空的东西，却没有看一下在地上的么？”

这故事适用于有些人--一般人的共通的事情还做不来，却要出奇地去说大话的。

十九北风与太阳

北风与太阳争论他们的能力。

他们决定谁能使得走路的人脱去衣服算是优胜。

北风先来猛烈地吹，那人紧裹住他的衣服，风就更吹得猛了。

那人被严寒所压倒，再穿上些衣服，直到后来风也疲倦了，便让给了太阳。

他最初适宜地晒起来，那人把外加的衣服脱去，太阳更增强了热度，直至那人再也受不了这热，脱光了衣服，走下近旁的河里洗浴去了。

这故事说明，劝说常比强迫更为有效。

二十农夫与鹰

农夫发现一只鹰落在弶里，他看了鹰的美丽很是惊异，就放他自由了。

那鹰却也表示并不是忘恩的。

他看见那人坐在将要倒坏的墙下，直飞下来，用脚抓去了他头上的头巾。

那人站起来追去，鹰随即把头巾丢下来了。

那人拾起，回过头来的时候，却发现那墙已在他所坐的地方倒坍了。

他对于鹰的报恩很是感谢。

这样地，从什么人受到好处，应当还报，因为你如做了好事，人家也将报答你。

二十一农夫与他的儿子们

有农夫将要命终，想要他的儿子得到农业的经验，便叫他们来说道：“我的孩子们，我现将离去此世了，你们都去寻找我在葡萄园里所隐藏着的东西，去把全部找了来吧。”

他们以为在那里埋藏有什么宝物，在他们的父亲去世之后，把那园的地全都掘过了。

宝物虽则没有遇着，可是那葡萄园很好地掘了一番，所以结了几倍多的果实。

这故事说明，劳作在人是一种宝物。

二十二女人与〔醉酒的〕丈夫

一个女人有醉酒的丈夫。