TVB小说

安得森的十之九(第2页)

这用“说话一样的”

言语著书,就是他第一特色。

勃阑特思最佩服他《邻家》一篇的起头:——

“人家必定想,鸭池里面有重要事件起来了;但其实没有事。

所有静睡在水上的,或将头放在水中倒立着——他们能够这样立——的鸭,忽然都游上岸去了。

你能看见湿泥上的许多脚印;他们的叫声,远远近近的都响遍了。

刚才清澈光明同镜一般的水,现在已全然扰乱了。

……”

又如《一荚五颗豆》的起头说:——

“五颗豆在一个荚里:他们是绿的,荚也是绿的,所以他们以为世间一切都是绿的:这也正是如此。

荚长起来,豆也长起来;他们随时自己安排,一排的坐着。

……”

又如《火绒箱》也是勃阑特思所佩服的:——

“一个兵沿着大路走来——一,二!

一,二!

他背上有个背包,腰边有把腰刀;他从前出征,现在要回家去了。

他在路上遇见一个老巫:她狠是丑恶,她的下唇一直挂到胸前。

她说,‘兵阿,晚上好!

你有真好刀,真大背包!

你真是个好兵!

你现在可来拿钱,随你要多少。

’”

再看《十之九》中,这一节的译文:——

“一退伍之兵。

在大道上经过。

步法整齐。

背负行李。

腰挂短刀。

战事已息。

资遣归家。

于道侧邂逅一老巫。

面目可怖。

未易形容。

热门小说推荐
和姐姐大人同居的日子

和姐姐大人同居的日子

当你拥有一个成天想要你推倒她,并不介意逆推你的姐姐时,你是幸福还是恐慌  世间有一种可爱的男人可以长得比女人漂亮。  苏暮就是这样一个男人。  相依为命的姐姐是强烈的弟控。  幼年被强迫穿上女装。...

当嘤嘤怪进入逃生游戏

当嘤嘤怪进入逃生游戏

一向运气不太好的南曲穿书了。没关系,穿书她认了,穿进逃生游戏里她也认了。可这摆脱不掉的嘤嘤怪设定到底是个什么鬼东西当猛鬼忽然出现,吓得众人惊慌失措时,南曲撸起袖子冷笑丑东西,连老娘都敢吓唬,吃...

师兄他总对我垂涎三尺[穿书]

师兄他总对我垂涎三尺[穿书]

22号中午更新林苏瓷穿进了一本书里,还是一只刚刚修炼成人型的小奶猫。幼崽时期被大好人捡了回去做徒弟,却不想师父居然让本书第一反派boss的师兄抚养他反派师兄太可怕,没事了就把他装进盘子里端详,整天对他...

山海崽崽收容所

山海崽崽收容所

路辞旧大学毕业考公,到一家收养所当一把手收养所,老破旧穷还有四个流鼻涕嗷嗷待哺的小孩留下后,路辞旧时常感叹小孩都可爱聪明又乖巧怎么会有家长丢孩子呢直到有一天,有个小孩生病了,打了个喷嚏脑袋上...

吞噬星空之时光模拟

吞噬星空之时光模拟

杨武突然穿越到吞噬星空世界中,成为了极限武馆的高级学员杨武。在突破成为武者的那一刻,他的金手指,一个时光模拟器激活了。且看这只拥有金手指的蝴蝶,如何一点点改变原着的故事线,在这个世界中掀起飓风。...

每日热搜小说推荐