TVB小说

第49章 师生一道学日语（第1页）

新学期开始了，学校调来了六名日语老师。

一年四班升为二年四班了，开设外日语课了。

一上日语课，学生们不安份了，学电影《地道战》、《地雷战》、《铁道游击队》、《平原游击队》中日本鬼子的形象，互骂“八嘎亚鹿”

，乱喊“嘎机给给”

，新来的日语老师缺乏课堂管理经验，课堂秩序出现了混乱。

为了保障课堂纪律，水昜去课堂坐阵了。

听了几堂课后，他发现日语挺好学的，只要背熟“五十音图”

，便能念出句子。

五十音图10行，每行5个字母，加一个拨音h，一共47个音。

字母分平假名和片假名两套，平假名あいうえお……就象汉语行书的偏旁；片假名アイウエオ……就象汉语楷书的部首。

发音也很象汉语，如あいうえお读做啊依乌哎欧；さしすせそ读做沙希丝塞（sei）收；なにぬねの读做呐呢奴内（平声）呶；尤其是句子里有许多汉字。

那些汉字有的和汉语是一个意思：如“私は大学生です。”

中的“大学生”

和汉语中的大学生就是一个意思；这句话翻译过来，就是“我是大学生。”

；读做“わたしはだいがくせいです。”

；再如春、夏、秋、冬，风、雨、雷、电和一些地名等，也和汉语是一个意思。

有些汉字和汉语的意思相近：如“大きな声で言いなさい。”

一句中的“声”

是声音的意思，“言”

是说的意思；这句话翻译过来是“大点声音说。”

，读做“おおきなこえぃいなさい。”

；再如“自転車”

就是自行车，“先生”

就是老师等等。

有些汉字则用了汉语的引申意：如“大切な問題だからよく考えよう。”

一句中的“大切（たいせっ）”

引申为重要，“考（かhが）”

引申为想一想；这句话翻译过来是“问题很重要，好好想想吧！”