TVB小说

29 我喜欢你该怎么说（第3页）

龚冰妍的声音比不上江南甜妹，但还是很柔的，并不算哑巴新娘。

可她这句脏话被爆出口，可谓是把陈澈也吓了一跳，暗叹介娘们真拽。

不过渣男是什么？

渣男就是能提供情绪价值的人。

龚冰妍骂了这句话以后，咱别的不敢保证，对方一定对陈澈有感觉了。

“不好意思啊，我不是在骂你，我是在骂渣男，我们继续喝酒。”

“你不用解释，我知道。”

陈澈和对方碰杯喝了一口，这次又是他赢，见对方选真心话他问道：

“看你年龄不是很大，你应该还没有工作吧，在什么地方上学呢？”

这句话问完，他见龚冰妍握着酒杯红唇抿着杯口静静望来，补充道：

“如果你觉得冒昧的话，只说城市名就可以了，本地你就说本地呗。”

“我在尔上学。”

龚冰妍虽然打扮性感靓丽，但今年才18周岁，韩国那边其实都这样早熟。

她在韩国当偶像练习生，已经培训两年如今就读于尔艺高。

“尔？韩国？？”

陈澈了解龚冰妍的资料，但表现的像刚知道一样，甚至小小的惊讶住了。

“对。”

龚冰妍点点头，没有多解释什么，还对陈澈保留着一定的警惕心。

陈澈自然不会直白追问，两人再次碰杯喝了酒后他才浅笑道：

“我还是第一次碰见去韩国留学的女孩子，聊点游戏之外的，你的韩语应该不错吧，我喜欢你用韩语怎么说。”

龚冰妍闻言眼底带着一定不经意的犹豫和亢奋，没多久凑过去细语道：

“（触阿嘿）。”

“（那都触阿）。”

龚冰妍正准备抬起头，听到耳边的回应一怔，便见陈澈正宠溺的看着她。

她说：我喜欢你。

他说：我也喜欢你。

汉语是主谓宾，绝大数情况下喜欢的前后必须加我和你表达语境。

而韩语是主宾谓，在没特定关系和需要尊重的情况下来说，在两个人面对面的情况下来说，口语无需加“我你”

。

所以按照正规翻译，龚冰妍说的是喜欢，而陈澈说的是也喜欢。

喜欢谁，谁喜欢。

在汉语里面容易造成误解。

但韩语的口语就这么随意，他们只有在重要场合，或者前后辈说话的时候才会严谨的加上你我表达尊重。

也正是因为如此，龚冰妍才会诧异陈澈不但会韩语，还接的这么好。