TVB小说

第14章 想要学外语的企鹅（第2页）

再给她一段时间，独享这份内心难得珍贵的平静就好了。

“所以抱歉了子瑜，我也有不能退让的理由。”

女孩柔静无暇的脸上，出现了前所未有的坚定。

下定了决心后，企鹅的注意力反倒转回了视频之上。

说起来……之前似乎还没来得及问凃桑的账号名，从某种意义上来说，子瑜也算帮了她一个忙。

想全方位了解一个人，不仅要从生活中入手，工作时的样子也不可或缺。

抱着这样的主意，俏脸微红的女孩打开了凃叙过往的视频，聚精会神地观看起来。

连刚准备大展拳脚的游戏，都被冷落在一旁。

“唔……似乎有点难理解呢。”

一段时间后，企鹅忍不住揉了揉痛的眉心。

虽说凃叙的视频以华语为主，但好在油管自带实时翻译功能——虽称不上完全准确，但总比没有好。

就是有一点，华语中的俚语不少，而且通常一个单词在不同语境下的意思会天差地别。

因此机翻很难准确表达出来，容易看得一头雾水。

就比如凃叙在视频中说了句“我真是大聪明！”

，女孩还以为他在夸自己，可看到其懊悔的表情似乎又不像。

又比如“注意安全”

和“注意危险”

，到底该注意哪个呢？

类似的场景还有不少，差点让女孩大脑都宕机了。

好在那仅限于初期，到后面凃叙似乎有意照顾到外国的粉丝，减少了这类话的使用。

不过这反而让好胜心较强的名井南有点不服气。

她在队内可是有着语言小天才之称，是对外的英语担当。

不仅精通日语和英语，就连到半岛后才学的韩语也在很短时间内就拿下了。

这次她想要挑战一下华语。

她知道华语被许多人吐槽是世上最难学的语言之一，甚至可以去掉那個之一。

不过日语中也有不少汉字存在，难度相对来说不会太高。

她有信心，也有时间去克服这个难关。

何况如果能够做到的话……也能更加了解对方一点吧？

虽说凃叙精通日语，两人日常交流不成问题。

但是依然还是会让名井南感觉到两人存在着隔阂——看似近在眼前，可伸出手，却完全无法触及。

就比如拍摄时和视频里的情况一样，如果没有翻译或者字幕，那就完全不知道对方在说什么。

有种局外人的感觉，像是被孤立了一样，她不是很喜欢。

光拍摄可不够，她想要更加深入参与到对方的生活当中。