粗粗扫过一眼,沈夫人便不禁好奇接过来。
她一面开始思索,一面眼睛疼,又不禁笑问江洛:“原来今日的饭还不是白吃的,这是叫了我来替你做活来了?”
江洛便笑:“不白请你做活,下月再请你来,好生松快一日,如何?”
沈夫人摇头笑道:“你这书只怕还有好几卷才完呢,我下个月再来,你又要有新的活叫我做了!”
两人嘲笑一回,沈夫人便要纸笔。
她先捡容易想出答案的,写下自己的思索。
余下需要深思的,她让丫头把问题给她抄一份,她家去再慢慢看,又问江洛说:“你有多的稿子给我一份?省得我把故事忘了。”
江洛忙说:“你看的那份就拿去吧,我这还有呢。”
沈夫人便笑说:“我知道你这书要卖。
你放心,我只在家里看,若有流传出去,叫旁人先刻印卖了,只管找我的不是。”
她名下也有几个铺子,知道这些生意上的龌龊事,和官场也无甚差别。
江洛笑道:“这倒没什么。
便有旁人先印了,他还能拿出下一卷?不是我夸口,现下只怕全大齐能译这本书的人都不过十个。
有精神还有空闲从头译出来的,也就只有我和家里的两位先生了。”
精通佛郎机语、且能流利说中国话教导别人的,目前京中只雷先生一个。
而雷先生读写汉字……说委婉点,是不大好,说难听的实话,就是语句不大通,字还狗爬。
丁先生文先生倒是土生土长的中国人,能流利说多种外语,也能翻译。
但教她们读书认字的文珲的水平,与林如海之间还隔着几十个江洛。
单论文笔,江洛自认的确比她们好些。
会
说英语、法语的人是不少,这书也有英译本和法译本,但有多少人能有林家的资源拿到?
便真有人能拿到佛郎机语原版书和英法译本,还能找到译得好的人,既有这般权势、能量,还用和她抢出书生意做?
“那也要先说明了,免得以后为这伤情分呢。”
沈夫人一定要说。
认真想了想,江洛索性说:“若你写的真能用上,将来刻印成册,署名也加你的名字,如何?”
——单指大齐本土化版本,利益同享、风险共担。
虽然利益和风险应都不大。
如此便能最大程度避免泄稿伤情分了。
也是她不想白拿沈夫人的劳动成果。
这十几页问题全写出来,不管能用多少,工作量可不小。
何况必定有可以用的。
沈夫人的第一反应是想婉拒:“我不过当个闲时解闷的玩意儿,哪里就用加署名了。
这是你译的书——”
“我也只是解闷罢了,难道真指望扬名天下、名留青史?”
江洛大半是故意这么说,“你且别急着推拒,想想今后还要被我缠着看七八次,你真情愿一个名字都不留下?”
“这——”
魔术的才能是一流,但体能的方面是废材召唤的使魔可以是成千上万,但自己是独守后方对此,只想说一句话。那都不是事这是得到奇迹,亦对奇迹珍爱有加的少年的故事。只要有使魔同伴,我便是无敌...
许强一觉醒来发现自己穿越成情满四合院中,许大茂的弟弟,而且还是个即将被开除的物资科临时工。...
时玉穿进一个男主种马肉文vs女主n肉文的世界里,她表示天下风云出你们,任你们打个昏天暗地,我只要安安静静做我的美食就可。啥男主要吃麻辣小龙虾女主要吃鲜奶蛋糕男配要吃肥肠卷女配要吃秘制烤翅...
吴知蓝是一个坚持着两个信条的人。第一,她决不借钱给他人第二,第二,她坚决不给别人恋爱建议。因为,在大学时期,她却被卷入了一个朋友的恋爱故事,最终失去了朋友和平静的日常生活。有一天清晨醒来,吴知蓝惊讶地发现人们的头顶上浮着恋爱窗口栏口。这个窗口显示了男人们对她的好感,并且某些男人开始与她产生了暧昧的关系!于是,她需要在这些男人中选择一个。但是,令她震惊的是,在三个男人的恋爱窗口栏口中,她居然是!她感到难以置信,却也流露出一丝期待。是成为总裁和富二代的恋人?还是与发小明星陷入热恋?吴知蓝陷入了选...
修炼天神秘典的佣兵之王回国,执行贴身保护校花的任务从此过上欢乐小冤家的生活。老婆,你能不能消停点和睦相处不好吗我和她们真的只是朋友而已...
陈覆穿越进了娱乐天王。书中男主陆可聆狂拽酷霸,一心事业,从无名群演做起,一路登顶视帝影帝,创办经纪公司,翻手云覆手雨,最终被誉为娱乐圈帝王。陈覆回想着记忆中的原著内容,一推眼镜,决定做一个...