TVB小说

第38章 美感和文化并存的翻译（第1页）

李默的翻译一出，观众们再度震惊了。

观众：翻译的这么快？

：如果不是在现场，我真怀疑李默提前都准备好了！

：这个名字也是一如既往的帅气啊！

：断魄，李默为什么要这样翻译呢？

：以李默的习惯，这里肯定又有典故了。

：不对啊，感觉和月亮没有任何关系！

李默是不是违规了？

不少观众都格外好奇，为什么第二个武器会翻译成这个名字。

也有人出质疑。

之前明明都说好的。

武器的名字，要和月亮元素有关联。

但李默的翻译，怎么看都不像和月亮有关啊。

就在此时，节目组镜头一转。

拍摄到了现场其他选手的场景。

有的选手眉头紧紧皱在一起，冥思苦想。

有的选手更是急的抓耳挠腮一脸的急躁。

还有的选手就像便秘了一样，说什么都写不出来一个字。

可谓是非常痛苦。

他们这样的表现，把现场观众都给整乐了。

观众：哈哈哈，这就是差距！

：李默文思泉涌，其他人比生孩子还难受。

摄像机很快回到了评委席。

小小的插曲过后，徐部长好奇：“李默的这个翻译，和月亮有关吗？”

没等林专家说话，惜字如金的王老已经主动开口了。

“李白，古风其二。”

接着，他就闭上他嘴巴。

这么简短的解释，自然让很多人都满头雾水。

看着徐部长和观众们不理解的样子，林专家连忙帮王老补充。

“正如王老刚才说的，李默这次的翻译，依然引用了古诗的线索！”

“而这一次是我们着名的诗仙李白。”

“李白，大家一定都非常熟悉了，是最着名的诗人之一。”

“只不过他的这诗并不是很流行。”

说着，林专家也吟诵起来。

“圆光亏中天，金魄遂沦没。”

“这诗句的意思，是月亮在天空中消失，满月也就此不见。”

“毫无疑问，这又是一描写月亮的诗句。”

“李默依然只用了其中一个字，来指代月亮元素。”

“至于断字，则是呼应原文。”

“武器的本来名字叫severu，有切断或者斩断的意思。”