TVB小说

第二部分 译典（第1页）

我是谁？

为何忧伤？

为何孤独？

为何流浪？

我是古代君王高阳氏的后裔，父亲的名字叫伯庸。

我出生在寅年寅月庚寅那一天，父亲一看日子很正，就给我取了个好名叫正则，又加了一个字叫灵均。

我既然拥有先天的美质，那就要重视后天的修养。

于是我披挂了江蓠和香芷，又把秋兰佩结在身上。

天天就像赶不及，唯恐年岁太匆促。

早晨到山坡摘取木兰，傍晚到洲渚采撷宿莽。

日月匆匆留不住，春去秋来不停步。

我只见草木凋零，我只怕美人迟暮。

何不趁着盛年远离污浊，何不改一改眼下的法度？那就骑上骏马驰骋吧，我愿率先开路。

古代三王德行纯粹，众多贤良聚集周旁：申椒和菌桂交错杂陈，蕙草和香芷联结成行。

遥想尧舜耿介坦荡，选定正道一路顺畅；相反桀纣步履困窘，想走捷径而陷于猖狂。

现在那些党人苟且偷安，走的道路幽昧而荒唐。

我并不是害怕自身遭殃，而只是恐惧国家败亡。

我忙忙碌碌奔走先后，希望君王能效法先王。

但是君王不体察我的一片真情，反而听信谗言而怒发殿堂。

我当然知道忠直为患，但即便隐忍也心中难放。

我指九天为证，这一切都是为了你，我的君王！

说好了黄昏时分见面，却为何半道改变路程？既然已经与我约定，却为何反悔而有了别心？我并不难以与你离别，只伤心你数次变更。

我已经栽植了九畹兰花，百亩蕙草。

还种下了几垄留夷和揭车，杜衡和芳芷。

只盼它们枝叶峻茂，到时候我来收摘。

万一萎谢了也不要紧，怕只怕整个芳苑全然变质，让我哀伤。

众人为什么争夺得如此贪婪，永不满足总在索取。

又喜欢用自己的标尺衡量别人，凭空生出那么多嫉妒。

看四周大家都在奔跑追逐，这绝非我心中所需。

我唯恐渐渐老之将至，来不及修名立身就把此生虚度。

早晨喝几口木兰的清露，晚上吃一把秋菊的残朵。

只要内心美好坚定，即便是面黄肌瘦也不觉其苦。

我拿着木根系上白芷，再把薜荔花蕊串在一起，又将蕙草缠上菌桂，搓成一条长长的绳索。

我要追寻古贤，绝不服从世俗。

虽不能见容于今人，也要走彭咸遗留的道路。

我擦着眼泪长叹，哀伤人生多艰。

我虽然喜好修饰，也知道严于检点。

但早晨刚刚进谏，傍晚就丢了官位。