(X为姓氏)。
“娘”
中文原义是“女儿”
,日语中现在依旧如此,后来衍生为年轻的女孩,“天要下雨,娘要嫁人”
就是这个意思,不是你妈要嫁人了让你无可奈何的意思。
日语保留了很多中国的唐宋称谓,再比如日语中的“息子”
就是宋代的称谓,“媳妇”
的愿意就是“息子之妇”
。
日语里凡是高雅的词汇大多都是中国来的,到了19世纪末20世纪初时,中国学习日本,又从那儿进口了一批不知所谓的粗鄙词语,这真是中国文化的悲哀。
题外话,不多扯了。
小说毕竟是写给现代人的,如果蜀中所有词汇都严格用宋代的,起来可能就很滑稽,所以我作了些变通,文中交夹出现了“姑娘”
、“公子”
这些严格来说不应该出现的称呼,特此说明。
后文有类似情形,不再另举。
——————————————原文援引分割线————————————————————————————————
这就是我对此类问题的立场与回答。
当然,如果你发现了任何很明显的错误,欢迎你第一时间告诉我,以便立时纠正。
但如果是无关痛痒的历史细节,建议你一笑了之就可以啦,否则为了完全符合宋代的真实背景,我首先要考证并写出宋代的真实日常语言(就算我写得出来,估计大家也听不懂),其次要完全去除“驭剑”
、“飞行”
、“炼丹求仙”
、“斗法比剑”
等现实中完全不可能出现的、非逻辑画面,那这本也彻底不用写了……^^
以上,谢谢大家的理解。
后文如再出现类似的问题,就不再一一回答了。
叮主线任务将主人调教成猫奴。西卡懒洋洋地听着脑海中第九十九次系统的提示音,理都不理。我都变成猫了,还要我怎么样,难道学小猫咪一样,喵喵喵萌不萌打死我都正想着,突然觉得后颈皮一阵酥...
虚拟人珑光在快穿中成功习得改造数据的技能,重回大众视线的她,在乐园中为游客开启了一场由她为主导的逃生游戏,并成功将自己的副业直播混得风生水起。无c,主友情线。已有完结作品快穿之女配又中毒了,本...
s晚上2点左右更新防盗我奶极品中的战斗机,重男轻女天天想着算计女主一家来补贴她大儿子大孙子。爹娘计算着怎么压榨全家,把堂姐卖了,给儿子送去念书,盖房子,娶媳妇。上头七个姐姐都是扶弟狂魔,叔叔婶婶还...
...
老爸再婚了,卫夏多了四个姐姐一个妹妹。好想要姐姐们当老婆,但怕养不起怎么办没关系,前世系统挨个找上门。神豪系统,武道宗师系统,造梦系统,厨神系统...
一个平庸的山村少年,几经转折最终踏入修仙门派,他如何以平凡的资质修得仙法,如何一步一步走向巅峰,跻身枭雄宗师之列,谱下一曲逆天的仙道之路。...