TVB小说

第 90 章 omg大发牙白（第2页）

粉丝在吃欧美

太太的饭的时候，经常会因为文化背景不同，而陷入纯粹的迷茫。

【她们好像很喜欢糖爹x男高啊，我看好多饭里都说嘘嘘是糖爹，sugerdaddy……我想说真的吗，嘘嘘是十八岁的忙内啊！

！

他不是男高也不能是糖爹吧？！

】

【但这种混乱我比较喜欢，很符合我的灵魂状态……】

【啊啊啊不要写嘘嘘为了护着奈子霸道地怼粉丝，他不是这种人设啊啊啊！

他不会这样做的，太ooc了，不可以！

我要大叫了！

】

【没事儿，她们没见过嘘嘘，等她们见到嘘嘘之后，就知道他有多好了！

欧美好像不太理解爱豆文化吧，她们的青少年都比较叛逆……】

【她们好像很喜欢吃甜腻的，我吃过几篇，都特别甜，齁住了的那种幸福感。

】

【她们不吃骨科！

你不会理解我看一篇AO骨科看得仿佛我本人在被作者的道德观教育是什么感觉……又不是叫作者去骨科，看文怎么还这么一根筋啊我服了。

】

……一时之间，也不知道到底是谁更变态一些。

反正英文的饭饭，是有点重口，有点奇葩的。

用词比较粗俗，莫名其妙就do了。

导致翻译的ππ，需要一边翻译一边润色，会获得很神奇的人生经历。

欧美太太嗑内娱cp的时候，八成对于中国文化有滤镜，很喜欢叫A.B.O他们说诗词。

但一些诗词本身就是翻译过来又翻译过去的，很多意思都不一样了。

搞得土生土长的中国人翻译都不知道到底是什么诗词。

私信去问了太太一圈，才发现，是张宗昌的诗……

带着无语和惊诧，赶紧感谢了太太，回来后实在是忍不住，在圆周率吐槽。

【张宗昌的诗！

有什么！

值得引用的！

我感觉我身上突然多了一些文学重担，我想在安利A.B.O之前，安利李白杜甫苏轼给她……】

【这篇我看过，所以那句带着几分唯美的告白，“神灵用锻石修葺在天宫中的金殿，落下的雪屑可以证明我的心”

，实际上是引用的他那首叫《咏雪》的诗吗？？】

【什么咏雪？我没读过那首诗，发来康康！

】

【他先写“什么东西天上飞，东一堆来西一堆”

，然后又写“莫非玉皇盖金殿，筛石灰呀筛石灰”

，这诗怎么不唯美了？问你不够唯美吗？不能拿来告白吗？】