TVB小说

第85章 第 85 章（第2页）

“放心，，而且本就事要去找长义。”

文秋笑道，看表挺高兴，“本以你孩子个一筋实，想到也看上去那实嘛，错错！”

乔镜：“…………”

真在夸奖他吗？

但乔镜当然会觉得文秋今天找他只单纯了件事，于他便主动问道：“您找，什事吗？”

文秋：“倒真一桩。

记得前玄华说要替你翻译书吗？现在翻译好了，他让拿给你看看。”

乔镜惊讶道：“快？”

“，”

文秋感叹道，“所以才说家伙子倔，明明上心，结果连翻译好书都要让转交给你，你看看，像像话！”

乔镜神复杂地看着他从怀中掏出了一本薄薄译本递给自己，内心一时五味杂陈。

他停顿了一秒，接过翻开，现里面每一页都左向庭亲笔手稿。

作一代语言学大师，翻译上信达雅他可以说无出其右，明明乔镜自己写下故事，他&xeoo知觉就看入了迷。

对于一部文学作品说，好翻译必须要体会原作者写作时思想与感，并将其融入另一种语言中表达出。

种感觉非常奇妙，就像两个截然同灵魂借着文字在碰撞共鸣，但凡左向庭夹带一点货，乔镜都会现在样感受。

文秋看着他专注模样，虽然太忍心打扰他，但出声道：“本书也看了，说实话，玄华能做到一步，也想到。”

他感叹道：“他真很喜欢你，真。”

乔镜恋恋舍地把视线从书中拔出，抬起头认真看着文秋：“知道。”

他朝校长鞠了一躬，转身时正好看到教师办公楼三楼窗口处，某位院长窗帘在欲盖弥彰地晃动着，角也自禁地微微扬起了一个弧度。

左向庭版本翻译可以说当无愧权威，但在他前，其实乔镜作品早就被翻译成了好几个版本，走出国门了。

在方面出力最多要数留学生们，他们带着晏河清漂洋过海，又把些文字翻译成当地语言，在各个国家传播开。

虽然留学生们翻译水平参差齐，但很多外国通过他们了解到了晏河清个作者，尤其《五十六》本书，主角唐安更戳中了海洋文明骨子里那种对自由和冒险向往，在欧美各国都非常受欢迎。

一位从未到过东方画家，凭借着书中描述和自己想象，用画笔绘出了那幅唐安攀登珠峰油画。

相比起连绵山，唐安在画面上身影几乎小到可以忽略计，但种类对宏伟自然力征，种渺小和宏大对比张力&xeoo跃然纸上，令禁肃然起敬。

幅油画整体调非常明亮，时间破晓清晨，万道霞光在天边亮起，灿烂金光落在皑皑白最高峰上，也照在唐安手中旗帜上——巧，虽然现在华夏并自己国旗，但了表现出更富彩，那位画家他画上了一面鲜红旗帜。

除此外，在海外学习音乐留学生在看完本书，热泪盈眶，连夜谱出了一曲子，并邀请了隔壁学习文学学生它写词。

但他们谁也想到，歌旋律从校园开始，传遍了整个国家留学生群体，又从留学生中传到西方国家，再传国内时，它了用十几个语言演唱同版本。

《五十六》完结那天，许维新在报社开了一瓶香槟。

虽然最他觉得玩意儿带劲，吨吨吨喝白酒喝到差点儿事省，但在醉倒前，他抱着许晓明大嚎啕大哭，一边哭一边唱着歌，音几乎都要跑到西伯利亚去了。