TVB小说

017 外国的翻译没礼貌二合一（第4页）

俞定延当时就觉得林娜琏有些过分热情了。

“后来娜琏姐姐说那个人人品不太好，目中无人什么的，所以后来就没选他。”

朴志效解释道。

“没错。”

林娜琏暗自窃喜，看来这场差点暴露的危机又被她机智地化解了。

“那你们今天怎么还吵起来了呢？”

“这家伙本来想当我们的经纪人的，被拒绝以后就一直不甘心，所以我来找他说清楚，免得让momo为难，然后就这样吵起来了。”

林娜琏随口编了个理由。

“他到底是哪里不好，让你这么反对啊？”

俞定延很纳闷，这姐姐平时不是挺和气的嘛，怎么最近喜怒无常的。

“他，他……”

林娜琏本来想随便说一些男朋友的坏话应付过去，但又怕真传出去了以后影响男朋友的事业发展，那就得不偿失了。

“他没礼貌，不对我说敬语。”

？？？

俞定延和朴志效听到瞬间变成黑人问号脸，就因为这个，你就说人家人品不好，反对别人当经纪人，还跟人吵起来了？

韩语是分敬语，平语和半语的。

理论上，跟长辈，上司，前辈都是要说敬语的。

但是半岛这里畸形的前后辈制度，对这一点要求的就有点病态了，即使是比你高一个年级，大一岁，甚至早来公司一天，你也得说敬语。

半岛人如果在应该说敬语的场合没说敬语确实会被认为是不礼貌的行为。

但这就有点类似某地女人能不能上桌吃饭的问题，在一些思想守旧的人眼里，这就是老祖宗传下的规矩，而在其他外地人眼里，就什么机波玩意儿。

从职场前后辈来说，林娜琏肯定是罗桔这个新职员的前辈，罗桔应该是说要敬语的。

但罗桔根本没有这个意识，毕竟他还是公司老板之一呢，绝对的上司，而且他也不是很在意半岛的这个习惯，一般就是说平语的。

“我记得，娜琏你说过她是外国人吧，外国人分不清敬语也很正常吧？”

俞定延不解道。

外国人是有些不同的，甚至是那些在国外长大的半岛人，有时候不说敬语也没什么，当然要遇到特别古板较真的人除外。

“你知道他是外国人，别人不知道啊，要是他在其他场合不说敬语，不是会怪我们JYP公司的人没有礼貌？”

“嗯，也不至于吧。”

这不就是解释一句的事情嘛。

“至于，很至于，反正我就是觉得他不能当我们的经纪人。”

林娜琏认真道。

毕竟男朋友眼里就只有她，当了经纪人那全世界都要知道两人谈恋爱了。

“嗯嗯，娜琏说的也有道理，好了好了，这事就让它过去吧。”

事已至此，朴志效也不好再多说什么了，虽然她也觉得林娜琏这次是有点小题大做了，不由得替那个帅气的翻译感到可惜。

档案室里的罗桔，完全不知道，就这一会儿功夫，他就成了别人眼里因为不说敬语而被错失前途的可怜人了。

他只是感觉刚才他的表现太差了，他小时候的梦想其实是当个演员，但是脸盲实在分不清表情只能放弃。