TVB小说

关于主角巡林客职业的问题（第1页）

很多朋友包括伴郎在内，一开始对于游侠、巡林客这两个职业都傻傻分不清楚！

实际上我们所说的游侠跟巡林客这两个职业是同一回事，英文是Ranger。

其实这是早年国内游戏翻译的锅，就好像当年伊利丹和尤迪安的误会，还有翻译后巫师与法师的区别。

（）;（）　　Ranger本意为护林员，按理说不应该翻译为游侠，巡林客才是正解。

但是当初翻译的时候估计是以中国思维来考虑这个职业的特征，才会命名为游侠。

真正的游侠应该是Knighterrant，指中世纪的游侠骑士，侠客。

所以我干脆就把ranger在国内的两种叫法划分为同一职业的不同发展方向好了。

（）;（）　　反正人类游侠跟精灵游侠也有着一些区别。

前者更类似我们熟知的侠客、猎手，后者则类似隐者和自然保护者。