TVB小说

第98章（第1页）

>

不光是善保觉得这位爷热情过头，几乎所有人都是这样觉得，在接到英国使臣到达京城的回报时，哪怕连太后都能觉得这位爷是脚上带着飘冲出去的。

使者一来，先上国书，第二天才是见面，只是那群英国人不懂中文，中国人不懂英文所以也就只能依靠中间几个意大利、葡萄牙传教士在里面当翻译，只是这一次皇帝急切到了不可思议的地步，一看到国书也不等郎世宁接手，就一把抓过来，只是……在下一刻他囧了……

这是英文吗？

好吧，这位爷承认他自持自己六级已过，在英文阅读这一环节理论上应该没有什么太大的问题，但是谁能告诉朕，为什么这信上自己连最基本的ABCDE都看不出来呢？这该死的为什么要写的这么花体？他拿着这张国书上上下下看了几遍最终确定自己的确是什么都看不明白之后，只能长叹一声，把心里那无限的郁闷给压了下来，得，自己唯一可以指望的事情彻底破灭了，他原本想的好好的，怎么着都要在善保面前显现一下自己的博学多才，现在……“郎世宁，信上说什么？”

他故作镇定的把信递给身边的这个意大利传教士，“你们的字还写的挺多的。”

他嘴角抽搐两下，最终扭过头把心里那股子纠结给压了下去。

“回皇上，这信的意思是这样，英吉利国王热沃尔日敬奏中国大皇帝万万岁。

热沃尔日第三世，蒙天主恩英吉利国大红毛及佛朗西依拜尔呢雅国王、海主，恭惟大皇帝万万岁，应该坐殿万万年。”

郎世宁这一翻译，让皇帝一口茶都没来得及喝下去就全喷了出来，“郎世宁，这什么鬼东西。”

“回皇上，这是国书……”

郎世宁觉得很奇怪，他是严格按照中国折子的语言标准来翻译这篇国书的，但是在皇帝听起来怎么着就是一个别扭，当然这位爷不指望翻译可以达到后世“信雅达”

的要求，但是这种大红毛都能够出来实在是让他顿时有种失意体前屈的感觉。

他硬着头皮听完了郎世宁自创的清朝翻译**，总算是听明白了些东西，撇开里面不知是郎世宁自己加上去的还是本来就有的华丽辞藻，英国人提了几点意见：1、通商；2、英国派大使进驻中国；3、邀请皇帝去英国。

前两个没有太大的问题，但第三个很成问题。

在当时除了船皇帝暂时想不到有其他可以去英国的途径，但是海上风大浪大谁能保证绝不出事？所以最后一点皇帝是绝对不会同意的，“通商没什么问题，互派大使也可以，郎世宁，朕指派你件事，把英文和意大利文整理整理，培养些会说你们那边语言的人，朕……有大用。”

丢下这话，让郎世宁等人先走留下了傅恒、善保、刘墉、纪晓岚和兆惠。

“英国人来了，兆惠你去接待，记得八个字不卑不亢不偏不倚，他们说什么你别都答应，他们说要去哪里你斟酌着带他们去，只一点你记住，别再礼仪上和他们多加纠缠，那群英国人和我们区别很大，勉强让他们适应我们大清的习惯有些困难，若他们看到有人跪了你表示惊讶的话你斟酌着却解释一下就行，不用指望他们彻底明白。”

之所以选择兆惠，皇帝很大程度上考虑到的是这个家伙的脾气直来直去，可能比较对老外的口味，换做是纪晓岚、刘墉这种说话爱掉书袋的，绝对会沟通不良。

“奴才遵旨，只是皇上，奴才对此事有一事不明，若是那群番鬼不肯下跪行礼，该如何？”

这种事情以前曾经出过，康熙那会也有葡萄牙使臣来过，就因为没有给康熙下跪行礼所以才被请了回去，兆惠自认为和郎世宁关系不错，应该可以和那几个番鬼维持稳定关系，但是维持关系不等于可以坐视他们不给皇帝行礼，“若是不下跪，岂不是有辱……”

“兆惠，他们不行礼就不行礼，朕要的是他们带来的利益，而不是那群人到底跪还是不跪。”