TVB小说

第42章 国际征程（第2页）

于是，她通过各种国际珠宝论坛和社交群组，联系上了一些外国的翡翠爱好者。

在和他们交流的过程中，她逐渐找到了合适的表达方式。

“黑总，我觉得可以用‘vividgreenithhighbrightness’来形容‘阳绿’，你觉得怎么样？”

陈曼妮兴奋地说道。

黑老二反复念了几遍：“嗯，这个好，一听就感觉很有活力。”

随着翻译工作的深入，陈曼妮越来越得心应手。

但新的问题又出现了，在翻译翡翠的寓意部分时，涉及到很多中国传统文化的元素。

比如，翡翠雕刻的蝙蝠代表“福”

，葫芦代表“福禄”

。

“这些文化寓意要是翻译不好，就失去了翡翠的灵魂。”

陈曼妮对黑老二说。

黑老二皱着眉头：“是啊，这可怎么翻译呢？总不能直接音译吧。”

陈曼妮思考了很久，决定采用注释加解释的方式。

在翻译蝙蝠的寓意时，她写道：“bat，esecuture，isasyboofgoodfortunebeeseissiiartotheord‘fortune’”

在准备法语版本的宣传资料时，陈曼妮更是不敢大意。

法语以其精确和优美着称，她反复校对每一个单词和句子。

当翻译到翡翠的质地如“冰糯种”

时，她在法语里找不到直接对应的词汇。

“这可怎么办？如果用法语现造词，会不会太生硬了？”

陈曼妮自言自语道。

她开始查阅法语的珠宝专业书籍和论文，希望能找到一些灵感。

终于，她从一篇关于玉石质地分类的文章中得到了启，创造了一个新的法语词组“texturedegaceetdeciredejade”

来形容“冰糯种”

。

黑老二再次来探班时，看到陈曼妮疲惫但满足的样子，问道：“曼妮，这次法语版的翻译有什么困难吗？”

陈曼妮笑着说：“有啊，不过都解决了。

法语真的很严谨，每一个词都得斟酌。

就像这个‘冰糯种’，我可是费了好大劲呢。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

黑老二拍了拍她的肩膀：“你真的很用心。

我相信，咱们的翡翠产品一定能在国际上大放异彩。”

在翻译德语版本时，陈曼妮现德语的语法结构对于描述翡翠复杂的工艺和品质有些吃力。

她不得不重新调整句子结构，以符合德语的表达习惯。

“德语的长句子真的很难处理，一个句子里套着好几个从句。”