TVB小说

复习（第2页）

她拍了下他的头，“我怕你考不过去，续不了签证，夹着尾巴被遣返。”

“姐姐，你不说还好，你只要说没有，那就是有。”

他很满足地眯起眼，像是被她拍得很享受，“我还不知道你吗？嘴硬刺猬。”

这人能随时随地露出奇怪的表情。

她懒得理他。

“找到了，这个问题比较难。”

她盯着教材的某页，十分认真地复述上面的问题，“你听好了啊，题干是その子は、音楽……’”

她还没念完问题，就被他的话打断了。

“すき（suki）。”

他抢白道，“姐姐，这道题的答案是すき（suki）。”

“啊？”

这个答案过于离谱，没有一个选项能对得上的。

“怎么了，没听过这个词吗？”

他按住她的脑袋，在她脸上亲了一口，“就是喜欢你的意思。”

“姐姐，我是说，我喜欢你。”

“……你有毛病。”

她怎么能这么可爱，亲一下就能脸红？“你还记不记得我们第一次去吃饭，吃的是寿喜烧。”

他把她抱在怀里，亲昵地揉了揉她的头发，“寿喜烧，すき焼き（sukiyaki）……姐姐，不就是‘和喜欢的人一起烧’的意思？”

“陆秋名，你在讲什么冷笑话吗？”

她翻了个白眼，“一点也不好笑。

要是大家都像你这么歪着理解，那就全乱套了。”

严格来说“寿喜烧”

是一种“塞翻”

，即直接使用日语汉字的翻译法。

对于中文母语的人来说，这种方法不影响阅读。

这种翻译不算专业，但翻译这事嘛，不管是借词还是音译也好，看得懂就行。

至于这边的人动不动就写片假名的注音式翻译法，那个是另外一个层级的问题。

那已经不是翻译，而是……外来语转写。

“那又怎么样，就是喜欢你。

在你喝啤酒亲我之前，我就喜欢你。”

陆秋名说，“不像你，明明很喜欢我，打死都不承认。

哎，我真是好心寒……”

“那你倒是说说，我承认了有什么好处？”

她现在倒也不硬拗了，而是顺着他的逻辑，试图找出漏洞，“我思来想去，除了让你这个变态爽到，没有其他任何的作用。”

他又开始哀嚎：“姐姐，你怎么这样啊！

？我什么都想着你，我这么在乎你的感受，你就这么对我？……”

“我就这样。

怎么办，天生的，改不了了。”

她满不在乎，“你要是顶不住了，就换一个姐姐好了。”

她看上去十分无情，好像真的无所谓似的。