TVB小说

第12章 离谱的古文翻译（第1页）

：“哈喽！

各位老祖宗们，大家中午好呀！

吃饭了吗？”

白芃充满活力的声音再一次响彻万界各朝。

底层老百姓们正在地里埋头苦干，听着天幕中传来的声音，一股热气从心口涌进。

“吃了吃了！”

“俺们早就吃了，都下地了嘞！”

白芃看着系统反馈的消息，脸上的笑容更灿烂了

“今天我们接着上次说的儒学！”

此话一出，儒学一派的人只觉得心口一窒，一个个都苦着脸。

能不能别待着他们一家说呀？法家、墨家都可以说说啊喂！

“咳咳咳，老祖宗们，今天只是跟儒学沾个边儿，恶搞环节而已，大家可以就随便看看，千万不要代入自己哈！”

万界众人：一脸茫然状！

恶搞？是为何意？

白芃说完就让系统开始工作！

【谁叫你们这样翻译文言文的？奇葩层出不穷！

】

【盘点那些气死语文老师的古文神翻译】

【最奇葩的文言文翻译】

万界众人：？？

【吾妻之美我者，私我也】

【翻译：比我妻子还漂亮的请私信我哟】

邹忌：噗！

什么玩意儿？（ΩДΩ）

邹忌妻子：

【伯牙所念，钟子期必得之】

【翻译：伯牙心里想我一定要得到钟子期】

俞瑞（伯牙）直接从位置上弹起来，差点没被自己的口水呛死

“诽谤！

赤裸裸的诽谤啊！

吾与子期乃知音也！

吾绝无此想法！”

钟子期一怔，神色变得有些古怪，身体非常诚实地离伯牙远了一些。

【见异思迁，翻译就是见到异性就想搬到他的家里去】

万界各朝读书人：6~

【废寝忘食，废物在寝室里忘记吃饭了】

【苟富贵，勿相忘，有钱了，不要像狗一样互相忘记啊】

【无他唯手熟尔，就这？有手就行】

【七十而随心所欲不逾矩，七十岁了，我想削谁就削谁，我的规矩就是规矩】

【子不语怪力乱神，孔子默默看着着你不说话，用自己的怪力削得你精神错乱】