TVB小说

第14章（第2页）

被l国大使不放在眼里的s国大使也过来。

宋译和杨司长都一一回应。

大家热情而客套地互相打招呼。

等大家一一寒暄完，活动也开始了。

博格大使进大厅来致欢迎词，感谢大家的到来。

博格先生说的是英文，苏绍泽在宋译身边翻译。

汤琳觉得这个欢迎式开场白的翻译不难，目前看苏绍泽也还镇定，没出错。

接着，博格先生开始介绍非洲，汤琳一边听着一边根据博格先生的提示转头看使馆里的布置。

使馆里摆放了关于非洲的许多图片、海报。

这些图片、海报介绍了沙漠、草原、非洲狮等各种野生动物，以及作为人类起源地的非洲所经历的文明。

当然，还有一些图片是介绍非洲人民现在的生活状态的。

汤琳想起她问宋译这次活动会涉及到关于非洲的哪些问题，当时宋译回答“非洲的文明、现在人们的生活状态、各国的援建尤其是中国的援建可以了解一下”

，关于这次活动，宋译说得一点儿都没错。

苏绍泽翻译的声音不大，但汤琳能听见，沈璐也能听见。

汤琳听着博格先生的讲话，又听着苏绍泽的翻译，忽然她轻轻眨了一下眼睛，苏绍泽漏了一句没翻。

不过，作为同传，偶尔漏一句没翻是可以的，只要那一句不是重要信息。

但不一会儿，苏绍泽又漏了一句没有翻译。

即使不是重要的信息，如果三番五次漏译可不行。

沈璐转头看了苏绍泽一眼，似乎要开口。

而沈璐要是开口纠正了，那苏绍泽的测试就不能通过了。

汤琳为苏绍泽捏了一把汗。

就在这时，苏绍泽把那一句补上了，而且把最开始漏掉的那一句也翻译了：“非洲经历了古埃及文明、迦太基文明等文明。”

沈璐没说什么，收回了目光，汤琳也为苏绍泽松了一口气。

即使之前漏译了，后面补上是没有问题的。

博格先生的讲话完毕，请大家自由参观，自由交流。

自由参观的时候宋译和杨司长没在一起，汤琳那组便跟着宋译，尤悦诗那组便跟着杨司长。

不过有其他使馆的人员走过来和宋译一起参观、谈话。

汤琳除了听苏绍泽的翻译外，忍不住看宋译，他和别人谈笑风生的样子很有些魅力。

不过他们说的大多是明面上的客套话，赞叹非洲是人类的起源地，有过灿烂的文明。