TVB小说

第九百七十一章 成熟和不成熟（第1页）

第九百七十一章：成熟和不成熟

张凡淡淡的笑了一下继续说道。

“实际上rose这么一个单词，对应的含义就应该是蔷薇属木本复叶植物。

中文比英文在这个范围内分的更加的细。

像是常见的蔷薇品种中，就包括了野生玫瑰，传统玫瑰，现代月季等等。

而传统玫瑰和现代月季，在英文名上几乎是一样的，都叫gardenroses，只不过用老和新来作为区分。”

说道了这里，张凡顿了一下之后，继续说道。

“所以现在说卖花的这种花，在中文的范畴内，是传统上被命名为是月季的，但是在英文中，这算玫瑰。

而传统中文中的玫瑰，则是英文中rose这么一个植物种类中非常小的一个分支。

这就是当年翻译的时候没有选对词的结果，实际上当年要翻译的话，我个人觉得用蔷薇来代替玫瑰是好的多的选择。”

接着，张凡像是在炫耀自己的知识似的，就继续说道。

“像是咱们华夏传统认知中的玫瑰，那是一年就只能开花一次，而且颜色也非常简单，甚至根本不怎么漂亮。

但是月季就不一样了，月季的颜色五花八门，而且一年开花很多次。

所以不管怎么说，选择月季送给女人，都比拿玫瑰送给女人要好得多。

而且国内的月季，拿出去到国外，那都是被叫做玫瑰的。”

张凡笑着说道。

他会随便告诉程伟，他有一个女人就是开种植中心的么？他会告诉成为，他张凡的“大老婆”

以前就是开花店的么？所以真的要说起来花的知识，张凡那是真的可以跟专业人士聊挺久的！

所以在这普通人面前显露一下，绝对是可以震倒一大片的！

此时的程伟不敢置信的看向了张凡，他简直不敢相信，张凡居然能够说出来这么一大堆的内容！

而且说的让他简直哑口无言，他完全没办法跟张凡比！

而且在这时候，当他看到了肖璐的反应的时候，更加的觉得不爽了！

原来，在这时候肖璐眼睛闪亮的看向了张凡，她还真没i有下给你道张凡的知识这么的渊博，没想到张凡偶尔听到了玫瑰和月季的事情，他立刻就可以这么温文尔雅的解释出来背后的事情，这绝对不是提前准备就能准备好的！

而且最关键的还在于，在肖璐眼中，她不是只看谁吵嘴吵赢了，她看的是别的！