TVB小说

旧日记抄（第6页）

忆故乡菱荡钓鲦之景，宁可再得，令人不觉有故园之思。”

此册只寥寥七纸，中间又多有裁截处，盖关于政治或妇女问题有违碍语，后来覆阅时所删削，故内容益微少，但多可抄录，有两件事也值得一说。

三月十六日条云：

“封德三函招，下午同朱浩如至大功坊辛卓之处，见沈□□翀，顾花岩琪，孙少江铭，及留日女学生秋琼卿女士瑾，山阴人。

夜同至悦生公司会食，又回至辛处，谈至十一下钟，往钟英中学宿。

次晨归堂。”

廿一日附记云：

“在城南夜，见唱歌有愿借百万头颅句，秋女士云，虽有此愿特未知肯借否。

信然，可知彼等亦妄想耳。”

秋女士那时大约就回到绍兴去，不久与于大通学堂之难。

革命告成，及今已二十五年，重阅旧记，不胜感慨。

又二月初十日条下云：

“得丁初我函言《侠女奴》事，云赠报一年。”

十四日云：

“星期，休息，雨。

译《侠女奴》竟，即抄好，约二千五百字，全文统一万余言，拟即寄。

此事已了，如释重负，快甚。”

三月初二日云：

“下午收到上海女子世界社寄信，并《女子世界》十一册，增刊一册，《双艳记》，《恩仇血》，《孽海花》各一册。

夜阅竟三册。”

廿九日云：

“患寒疾。

接丁初我廿六日函，云《侠女奴》将印单行本，即以此补助《女子世界》。

下午作函允之，并声明一切。”

丁先生在上海办《小说林》，刊行《女子世界》，我从《天方夜谈》英译本中抄译亚利巴巴与四十强盗的故事，题曰“侠女奴”

，托名萍云女士寄去，上边所记就是这件事情。

这译文当然很不成东西，但实是我最初的出手，所以值得一提。

我离南京后与丁先生没有再通信，后来看见民国八年刻成的虞山丛刻，知道他健在而且还努力刻书，非常喜欢，现今又过了十七年了，关于他的消息我很想知道，因为丁先生也是一位未曾见面而很有益于我的师友也。

第十四册题曰“乙巳北行日记”

，实在只有两叶，自十一月十一日至十二月廿五日，记与同班二十三人来北京练兵处应留学考试事。

纪事非常简单，那天渡黄河渡了五个钟头，许多事情至今还记得，日记上只有两行，其余不出一行，又不是每天都记，所以没有什么好材料可以抄录。

当时在西河沿新丰栈住，民六到北京后去看过一趟，却早已不见了，同班中至今在北平的大约也只不佞一人了罢。

时光过的真快，这十四小册子都已成为前一代的旧事了，所以可以发表一点儿，可是因此也就没有什么可看的了。

廿五年三月三十日，于北平之苦雨斋。