TVB小说

五 希腊情诗六首（第2页）

我想是的，你是这样说。

啊，可爱的，你回去罢，

你这意思我们是早已知道了。

四亚思克勒比亚台斯作

oukeim’oud'eteon.——asklepiades）

我还没有二十二岁，却倦于生活了。

爱神们，为什么虐待我，为什么烧灼我？

倘若我出了什么事，你将怎么办？

我想你们还是一点都不管，

照旧掷你们的骰子罢。

五加利玛科斯作

helkosekhonhoxeinos.——kallimakhos）

客人受伤了，没有人知道：

你看，他从胸底发出怎么悲苦的叹息。

他现在喝第三杯了，

花环上的蔷薇花片散落在地上了。

他确是发烧着哩。

凭了神道们，我猜得不很错。

贼能知道贼的足迹。

六保罗作

diklidesamphetinaxen.——paulussilentiarlus）

晚上乳白女当我面掩上双扉，

又说了些欺人的恶话。

“欺侮破相思。”

——

这句话却说得不确。

她的欺侮更增加了我的狂恋：

我立誓要和她断绝一年，

但在今晨就已走去乞怜。

附注，乳白女原文为galateia，今姑译其大意如此。