TVB小说

二 关于家私花光的浪荡的话（第4页）

[16]北京称油条为果子，今借用与股子双关。

原文云“大头菜”

，只有买了来做酱汤，大头菜（写作“芜”

）与股子的“株”

读音相同。

[17]意思不明白，大概是说爱漂亮的人厌弃厚棉袄，改用薄棉，是奢华的起头。

[18]江户时代，《二十四孝》在日本很流行，这里说的即是孟宗的事，却又传讹，与郭巨混在一起了。

[19]参看注[10]。

紫铜俗语云唐铜，这里在讲唐人的故事，用语亦含有双关的意味。

[20]原文云“上下”

，用古文应作“帔”

吧，在正式衣裳装束的上面，加上背心似的东西，算是旧时的大礼服。

[21]艺妓直译应称“卖艺的”

，因为她们号称卖艺不卖身，是与妓女有别的。

帮闲原文意云“掌鼓的”

，据出口氏注说，六斋念佛会以金鼓为节，二人分掌，不能相兼，清客侍奉财主游玩，自己不出钱，用掌鼓的不掌金的双关语，乃有是名。

[22]这译语不很确切，原文只是茶屋，但这在吉原却并不是吃茶的地方，旧时游客先到茶屋，招集艺妓等人，酒宴歌唱之后，由茶屋的人送到妓馆去，有些高等妓女专在茶屋接客云。

其实也可译作“拉纤的茶馆”

，但很易误会，所以索性改为意译了。

[23]“滑倒了躺下了”

，原是俗语，说这样那样地出了许多事情，今依照前后口气，保留直译。

[24]出口氏注云，大概在完啦之下戏加大明神之称，或者当时有读音相似的神名，所以模仿来说亦未可知，但未能査明。

[25]茶磨子的本事，谓学无专长的技艺，这里又双关下文茶室。

挂在鼻子上，原意只是傲慢自夸，但因保存滑稽意味，故今保留直译。

[26]旧时举行茶道仪式的小房间，造得朴素而很讲究。

[27]俗谚云，“读《论语》的不懂得《论语》”

，讥刺读书人。

今又转讹，丰后（bungo）地名，以歌曲丰后调著名，读音与“论语”

（rungo）相近。