译序
这是日本理学博士丘浅次郎所作的一篇小文,收在《从猴群到共和国》的里边。
我在去年冬天见到这本书,很是喜欢,特别是这篇小文,颇想将它翻译出来,但是因为种种事情没有动手。
现在月刊又要出版,编辑先生问我来要稿,近来不知怎地头脑十分疲倦,什么意见都没有,哪里写得出呢?我总疑惑这是多管国事看报看坏的,天天读那些虚假、荒谬的事实和议论,把脑子弄得麻木不仁了,哪里还够得上写文章,不变成白痴已经要算运气。
前回终于没有动手来译,我想,说不定也就为的这个缘故。
但是,现在交稿的日子逼近,没有法子再拖延了,没有别的法子,只得再把这本《猴群》拿出来,勉强静了心来开始译述,因为这到底比自己做总要容易一点。
十六年八月十七日,于北京。
(一)
前回我在京阪地方旅行的时候,有人问我:“你为什么不进理科大学的本科,却是进了选科呢?”
我要答这个问,同时也就引起对于从前的考试制度学校教育的感想,所以合起来在这里简单地说一下。
差不多可以说是自叙传里一节,未必是值得公表的东西,但是曾经在某杂志错误地登载过了,现在由我自己来记述出来或者较好一点吧。
明治十五六年(一八八二年至一八八三年)时大学只有东京一处,这是分作法理文三学部及医学部,三学部在一桥,医学部在本乡。
三学部里附设预科,四年毕业,凡要进大学的人都非从这里进去不可,正与今日的高等学校相当。
学年在九月开始,至次年七月终了,大学毕业式等也在每年七月举行。
我在明治十五年,不知是夏天还是秋天呢,总之在学年开始之前,去受预科的入学考试。
考试第一日是汉文与英语,我还记得在这一天里我就落第了。
过了两三个月之后,有一回插班考试,我又去应试,却是优等录取了。
这时候,我就想,什么入学考试真是靠不住的东西。
为什么呢,因为在前次考试的第一日就不合格的人,也并不怎么用功,第二次的考试里却成绩很好地成功了。
第二次考试是插班考试,考取的人就可以在一学期经过了之后从旁加入前回考取的那一班里去,而且插班考试时应试的人很多,所取的只是少数,那么论理如非最优秀的人才必不能及格了。
因此,在第二次考试可以优等合格的人在前回也就应该早已合格,可是实际上却正是相反,我在较为容易的前一次考试里第一天就被斥,在应当困难的后一次考试里反而能够及第了。
我从那时候直到现在,心里想考试恰如一种彩票,运气好的中彩,运气坏的没有份。
插班考试时,第一天的英文默写我的成绩很好,这或者很有关系。
第二天,名叫strange的一位英语教师在许多考生的面前问道:“这里边有名叫oka(丘)的boy么?”
答说“在这里”
,他便走到前边说道:“昨天默写,no?mistake(没有错误)只有你一个人。”
我这样地进了预科的一年级,但是在二年级升班考试的时候却也并不是平稳无事的。
这个理由因为我的日本历史的分数是非常地坏。
那些人是“贱岳的七枝长枪”
,我只知道加藤清正与福岛正则这两枝,分数之坏原是当然的,但其时的历史教员因为我别的功课的分数都还不很坏,单为了历史一科叫我落第,未免可惜,所以特地弥缝使我升了班。
这件事是先生特地叫我一个人去,面加训诫时告诉我的,所以毫无错误。
这样,很危险地算是升入了二年级,可是这回西洋历史的分数又总是极端地不行,平常满分是一百,我记得有好几回只得到十五分或二十分。
在那时候,我的历史不行大约已很著名,所以在上历史课的时候,先生一定先对我发问,我照例地答说不知道。
照这个样子,可见无论如何总是不能让我升班的了,所以到了三年级升班考试时我是考了个不及格。
这回成绩不好的也只是历史一科,此外的功课大抵都有相当的分数。
老何,管管贾无敌吧,又在疯狂带一个小鲜肉的节奏。你二大爷的,我哪里是带节奏,我是弘扬正能量提升凝聚力。你一个人工智能,口吐芬芳把一群人怼的瑟瑟发抖,抱团取暖,能不提升凝聚力嘛。何昱作...
简介阎王让我五更活,夫人却让我三更死。天武六年,夜半三更时,天空忽然下起了一场红雨,从此这个世界变得诡异起来(豆芽出品,必属精品!)...
接编编通知,周六入v,晚上会有万字更掉落,欢迎小可爱来戳哦如果时间能倒流,明熙绝对不会乱吐槽,再不济她也不会被判官忽悠,误入穿越部。她以为鬼公务员就是舒舒服服坐办公室,但其实是奔波在各个小世界兢兢...
我真不是全服第一恭喜玩家无敌捞金怪连赢999场竞技,现排名全服第一什么玩意我还没出手呢这就赢了...
热血风格,沙场开局。魂穿边境士卒的他不想再做别人手中的刀,他要做执刀的人,为此而努力修炼拼杀。沙场上同生共死,修行路生死自负。PS热血向,非黑暗文,偶尔来点小温馨。...
女主版大纲富察盈玥被脑抽的乾隆陛下赐婚给了十一阿哥,没错就是那个大清有史以来最抠门皇子守财奴爱新觉罗永瑆,富察盈玥累觉不爱于是决定,你当你的守财奴阿哥,我做我的败家福晋,咱们井水不犯河水。...