TVB小说

第五章其他语种译作（第1页）

希腊运粮记[古希腊]妥玛格拉罗斯

著者妥玛格拉罗斯，生于希腊爱琴海中的伊卡利亚岛。

他在十六岁的时候来到美国，成为美国的国民。

在这次旅行希腊，遇见所记的这些悲哀的事件以前，他在纽约长岛当地开着一所食堂。

这回他花费了一生的积蓄，到希腊去旅行，才查明他的父亲已在德意占领时期因营养不良而死，他的妹子逃往巴里斯丁，幸得存活。

格拉罗斯氏在纽约市中一家食堂里工作，充当一名侍者。

美国《新共和》周刊原注。

（一）

一九四七年七月，我被美国籍希腊同乡的一群人所委托，携带二十一吨非常需要的食料，去交给他们在希腊的亲族。

这船运的物品计有面粉四百零三袋，米五十四袋，咖啡五百磅，糖一千一百磅，豆三袋等。

我把这些东西装上美国船爱克色西阿号，于一九四七年八月二十日，在披赖阿斯港运上了岸。

我将提单连同报关单送往税务局，付了一笔费用，那官吏便叫我去到存着货物的那码头上，找海关人员去。

最初是需要一个可靠的商人给我出一封保证信，担保照付关税。

弄到了这样的一封信，到商务局付了一笔费用，给我盖上一个承认的印记之后，我送去给海关人员，他却告诉我还须去找文件来证明这商人的财力和信用。

我感觉到这是有点故意为难了，便发起火来。

在略为辩争之后这事也就解决了，我以为诸事都已办妥，就可收到货物，发交别人了，但是并不如此，因为我未曾把官僚政治计算在内。

他们告诉我还需要一件东西，即是管理消费物品的警察部分的一个许可。

这时候，我发觉那些行政官吏每回告诉你一件事情，所以我就问他们，是不是在这去找警察的小事以外还有什么别的需要么？答说：“啊，是的。”

我必须再去请求国民经济部，那就等于美国的商务部。

我到警察那里，说明我的目的，请求一个许可。

他们叫我先去请求粮食部，假如部里认可我的请求，就会通知警察，给我一个发放食料的命令的。

到部里填好了请求书，又得填报接受食料的各人姓名，共计三份，还有别的文件，证明那些名字的确可靠。

因为我并无处分物品图谋利益的意思，便将美国商务部原来的许可书送给粮食部的官员，他们也承认了。

我走到国民经济部，请教他们需要什么手续，可以得到认可，发给一张发放货物的许可书。

管理这事务的官员告诉我，假如我得到粮食部的认可，他的机关就可以盖上一个印记，表示同意。

这差不多花了两个星期的工夫，才得到粮食部对于我的请求予以认可。

既然获得了粮食部的许可书，我跑到国民经济部去，请求同意的印记。

可是这又使我大为懊丧，他们叫我再填写一个新的请求书，因为任何米类是禁止输入的。

我写好了新请求书，直截地要求在最短的期间给与一个确实的回答，究竟他们预备放不放走这批物品，以便我准备运回到美国去，假如他们的回答是否定的话。

他们对我说当立即办理，至迟也在几天之内。

过了一个星期，我听说还没有动作。

我去査问理由。

他们教我去找一个矮而粗的卑鄙家伙，带着国民经济部秘书长的头衔。

他要算是这部里的关口。

一切事务必须得他的认可才行。