TVB小说

四 红叶（第2页）

便问道：

“那么那被拿去的衣服是什么颜色的呢？”

回奏说是这样这样的颜色。

其时建礼门院还是中宫[10]，就问她说：

“有这样的衣服么？”

随即取了来，却是比原来的还要漂亮的多，便把这给了那个女童了。

天皇又说道：

“现在夜还很深，说不定还会遇见那样的事情。”

便派了一个值日的武士，送她到主人的女官那里，这实在是十分惶恐的事。

因此就是很卑贱的匹夫，也无不祈祷这位天皇，能够保有千秋万岁的宝寿的。

[1]延喜（九〇一至九二二年）乃是醍醐天皇的年号，天历（九四七至九五六年）是村上天皇的年号，在日本历史上算是太平盛世。

[2]殿守是主殿寮的一种低级职员，主殿寮职司打扫庭院，以及薪炭灯烛等事。

[3]缝殿寮是宫中的一个机关，专司裁缝的事，因为在这近旁有一个卫所，所以便称为缝殿卫所。

[4]《和汉朗咏集》卷上“秋兴”

中有白居易的诗句云：“林间暖酒烧红叶，石上题诗扫绿苔。”

题目是《题仙游寺》。

[5]安元（一一七五至一一七六年）是高仓天皇的年号，即是治承以前，高仓上皇卒于治承五年，年二十一，那么这就是说他十五六岁的时候的事情。

[6]避忌方角，原文云“方违”

，这是一种出于阴阳家的迷信，据说有“天一神”

，常居世间，为世人阻塞不吉的方角。

六十日中于己酉日始自东北（术语称之曰鬼门），凡阅六日，转至正东，居五日，以次至南西北，共四十四日，至癸巳日乃由正北归于天上，至己酉日乃复下降。

对于是日天一神所在的方向，一切作为皆属不吉，称为方向阻塞，出行尤为不宜，必当避忌方角，即预先寄宿他处，改换方向方可。

[7]《和汉朗咏集》卷下“禁中”

，有都良香作《漏刻策》句云：“鸡人晓唱，声惊明王之眠，凫钟夜鸣，响彻暗天之听。”

[8]箱子盖，原本是衣箱的盖子，古时也就拿来作装运物事之用，有如包袱的样子。

[9]据《说苑》卷一云：“尧舜之人，皆以尧舜之心为心，今客人之为君也，百姓各以其心为心，以是痛也。”

[10]平德子是高仓天皇的中宫，及后进赠建礼门院的称号。

事在治承五年即安德天皇的养和元年，高仓上皇去世之后了。