那年年底,夏鸢蝶生里生了一个大小意外——
她了。
起由在b国举办一场多边峰会,夏鸢蝶工作室受到与会一方以英文官方用语国家邀请,担任他们同声传译译员团队一。
由于会议前保密工作,言内容能提前披露,给各方口译团队都增设了少难度。
大家只能尽可能收集相关资料,扫除盲区,因此受邀基本都在领域内富验尖同传译者,夏鸢蝶个年轻面孔在其中格外引瞩目。
而真正将她推上舆论焦点,第三段会议一小段直播录屏——
中方言言至慷慨,措辞激昂,出口成章,中途,更应景地引用了出自刘禹锡诗词一句:“美饰侯王印,尽沙中浪底。”
中文脱口而出。
到了同传席上,&xeoo几乎一瞬就压得席死寂——临场古诗词翻译,绝对称得上口译生里至暗时刻。
但话能停,着头皮字面直译也得完成。
而在各翻译频道那极短暂停顿中,唯一道宛然温和女声自始至终未什顿挫起伏:
“theseasofkgsandords,tsesofadiesfair,”
&akenfrothesandandbythesepoorduonsbsp;全程很短,过十几秒,视频由会议现场受邀参加一位记者朋友在媒体席录下。
他在会议,十分亢奋地分享到了自己账号上,神激动唾沫横飞地表达了对位认识“同传女神”
仰慕想到条动态当天就在平台蹿红,又被迅转到其他平台。
录屏画面里,长过肩女气质温婉,五官秀美,灼若芙蕖。
细白指尖略抬话麦,睫羽垂敛,连落上去光都显得轻柔缱绻。
录屏翻译全程,在身旁他皱眉惊愕神衬托下,更显得她从容安定透着一种山崩于前而目瞬然美感。
一夜间,在各大平台都刷了屏。
【!
!
你们谁找到了失散多年婆!
】
【一分钟内,要她全部信息!
】
【哇,第一次震撼地了解到什叫“知美”
】
【前面朋友都懒得拆穿你,你那看上她知了吗,你就看上家长得好看了?】
【外行懂别乱说,她那句翻译说神笔毫过】
【+++现在正在对着自己catti证书感到怀疑生,仿佛和她学虽然都英语口译,但压在同一个世界里】
【外行真懂,两句英文里加起个单词认识】
【别说英语了,句诗都听说过……】
【翻译生抛砖引玉哈,翻译只美感问题,更结合诗词背景,传神,震撼,真正触动心,最狠她押上韵了!
】
【懂】
【!
说直白点,就听了一绝奏,你说卧槽好听,她说‘昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑’,得临场作诗,就个水平。
】
【卧槽】
一朝穿越,堂堂鬼医特工成红杏出墙却不知奸夫是谁的弃妃被赶出家门在荒郊野外生子。无所谓,娃都生了就养着吧。三年后,听闻爷爷病危,她携子强势归来,惊艳天下。不能修炼的废材她一招制胜。庶出兄妹作恶让你...
一对一宠文,高甜撒糖宋一然来到七零年代,成了一枚放牛倌。在这个吃不饱,穿不暖的年代里,她忙得不亦乐乎这是一本撒狗粮,揍渣渣,高甜有笑点的书,希望大家喜欢。虽然是新人,但坑品有保证...
穿越到斗罗世界的齐灵,获得神级选择系统,只需要做出选择,就可以获得神级奖励,轻松变强十万年魂环太差太差,不到一百万年的,就不要拿出来了外附魂骨普通普通,这种东西,我连送人都送不出手神级功法...
体育大学教授穿越到了1929年,成了一个逃难来沪的十五岁少年。在这个时代,100米跑11秒就能拿到世界冠军跳高还没有发明背越式技术乒乓球还没有弧圈球篮球运动员还不会跳投足球是五个前锋。也是在这个时代,...
沈云巧五官平平其貌不扬,曹氏最大的心愿就是卖了她给宝贝大孙子娶媳妇,奈何十几年过去也没人站出来做那个冤大头,直到有天,满腹学识的小秀才敲响了门云巧没有照过镜子,但从小人们就嘲笑她长得丑,是做丫...
方宇浩无意间,发现了这个世界的大秘密在主物质世界的背后,隐藏着无数由人们幻想出来的唯心世界!唯心世界中有什么?武功魔法斗气修仙妖魔鬼怪...