TVB小说

第79章 兄弟不同姓细节来了（第3页）

而原本的翻译则是：不灭剑豪，犽凝。

这一对比，很多观众就察觉出不同了。

：名字翻译，李默的明显更好！

：对啊，同样是音译，但李默的用词更加好！

：永恩比犽凝强多了！

此时，王老也开口。

“不错。”

“林专家，你来帮大家解释一下吧。”

林专家略微思考了一阵。

“先我给大家分析一下这两个名字的不同。”

“其实都是音译。”

“只是选词上不太一样。”

“但李默的选词，明显好过之前的犽凝。”

“这就没什么好说的了。”

“名字只不过是音译，不会有太过于深刻的意思。”

但此时，有不少观众都产生了疑议。

：不对啊！

：弟弟叫亚索，哥哥怎么叫永恩？

：是啊！

按照我们国家的习惯，应该翻译成一样的姓氏才对！

看着观众们的疑问。

林专家也沉默了。

说真的，他现在也没搞懂为什么李默会这样翻译。

明明亚索也是他翻译过来的。

为何永恩的姓氏就不同了呢？

顿时，林专家求助的看着王老。

这种事情除了李默自己之外，恐怕只有王老能给出合适的答案了。

王老胸有成竹的说。

“我觉得，李默这样翻译是有道理的。”

“刚才讲背景故事的时候，很多观众都没有注意到一点”

。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！