TVB小说

第62章 叹为观止给我砸（第2页）

大屏幕上，已经出现了李默的下一个翻译。

这次的翻译，正是腕豪的大招！

也是他最为强大的技能。

英文：thesho91sper

李默翻译：叹为观止

这翻译一出，不少观众都表示疑惑。

：什么意思啊？

：当我们不懂英文是吧？原文根本就不是这个意思！

：李默是不是翻译错了？

：听听评委们的解释吧。

这几个单词都是非常常用的单词。

哪怕水平不高，也能领会其中的意思。

徐部长看到这种情况，心中有些着急。

“林专家，你帮大家解释一下吧。”

“李默为什么会选择这样的翻译呢？”

林专家略微思索一下就开口。

“这个英文的意思如果直译过来，是非常的简单。”

“就是表演终结者。”

“我想大家都明白。”

“但是如果真的这么翻译，你们会满意吗？”

此话一出，观众们都愣了。

过了几秒钟，才有人说话。

：不行，直译过来一点都不帅。

：是啊，表演终结者是什么烂翻译？

：这个词的确不能直译！

经过这样的思考，虽然林专家还没有解释接下来的事情。

但观众们已经心里隐隐约约有数了。

这个直译过来的确是很难听，确实不能那么翻译。

那李默就选择了意译吗？

林专家对观众们的反应很是满意。

他继续说：“原版所表达的意思非常简单。”

“腕豪非常强，能够阻止一切敌人的表演。”