李默翻译:残月之肃
观众:原文有武器的意思,李默为什么没翻译?
:那样就太直白了!
:我猜这个称号代表了他很严肃?
:那残月呢?因为他武器的形状很像残月嘛?
弹幕的猜测不一,但都没猜到点子上。
林专家思考了一下,开口解释。
“先就是残月二字。”
“结合这个英雄的背景,我们能知道。”
“厄斐琉斯本身是无法说话的,有残缺之意。”
“而他的妹妹,也只能以魔法灵魂的形式存在身边。”
“用现实的眼光来看,都可以称为是残缺。”
“而月字就不用说了,代表着他们所在的皎月教派。”
“残月二字,组合起来又有一种缺憾之美,意味着和妹妹再也无法相见。”
“王老,不知我说的对不对?”
王老点头,表示非常同意他的看法。
那这个“肃”
字呢?
徐部长好奇的问。
在原名中并没有表现出和肃字有关的内容,让他感觉到格外好奇。
林专家说:“肃本身就是一个自带氛围的字。”
“肃穆、肃静、严肃……”
“都给人一种紧张、严厉有威慑的感觉。”
“而恰好,武器的作用也是如此。”
“李默这样翻译,用肃字代替了直白的武器,其中的巧思不言而喻。”
观众:绝了,真是绝了!
:说什么也想不到武器两个字能够用肃字代替。
:还有残月,更是充满了美感。
:看来我们之前预料错了,李默这次翻译,一如既往的厉害啊!
:这下更加期待五把武器的翻译了!
经过之前王老的解释,大家都知道这个英雄的翻译重点就在五把武器上。
可以说,这也是决胜的关键!
下面就看选什么会怎么挥了。
就在此时,大荧幕上出现了新的内容。
李默已经写下第一把武器的翻译!
同时也浮现出武器的图片。
正是大家非常熟悉的绿刀。
原文:ca1ibru
李默翻译:通碧
观众纷纷开始刷屏。
地球青年雪月清穿越成一只雪兔,不过他气运逆天,得到了妖神花的洗礼。他离开了红颜,远走古星,踏上最强者的试炼路。百战不死,越战越强,破雪兔身,化为真龙。创自己的法,悟自己的道。证道后,天生下地独尊,俯视万古轮回,坐看岁月更迭。打穿仙路,将故人送进仙域。救过强大的大帝,是狠人等大帝的引路人,杀到过魂河的尽头。前往过乱古时代,和大长老称兄道弟,为了不让石昊在上苍那么莽,亲自教导他,为他留下一个美好的童年。雪月清非原著中的雪月清,萝卜青菜,各有所爱吧。文笔不是很好,见谅。...
胭脂没有穿越前的人生目标只有一个活下去 胭脂穿越后的人生目标活下去,做个有钱的小寡妇 贤王爷在没有遇到胭脂之前的人生目标只有一个活下去 贤王爷在遇到胭脂后的人生目标活下去,赖...
地球上的许大茂生活压力很大,除了上班以外,其他时间就喜欢反复看,当然作为和其中反派许大茂同名同姓的人,每一次都忍不住要骂骂许大茂,太特么可惜了,一手好牌打了稀烂。这一天,许大茂在电脑上看剧的时候,又看到剧中的许大茂连连吃亏,忍不住把手里的茶杯甩向了电脑,于是乎,上天给了他一个机会,省的他一天到晚碎嘴子,给他机会让他自己去到四合院,看看他自己的故事会怎么变化。ltpgt...
地铁上误入尼伯龙根的苏墨,被龙王耶梦加得逮个正着,他这才意识到,自己穿越到了龙族世界在夏弥的威胁下,苏墨果断投降,选择成为龙族卧底夏弥本以为自己获得了一个不错的内应和眼线后来却逐渐开始怀疑人生为什么自己这个老大要天天给卧底跑腿?为什么自己这个龙王,还要努力赚钱供养小弟?到底谁才是手下,谁才是工具人?而且,最让人不能接受的是这个红头发的小姑娘怎么回事,为什么她叫你哥哥?夏弥瞪着一双黄金瞳怒视眼前的男人本书又名夏弥大小姐想让我告白卧底三年的我封神了爆杀赫尔佐格一千遍PS不虐不刀PS前期主龙族世界,后期无限流...
任务接连失败,系统也罢工联系不上,勤勤恳恳的苏眷被迫躺平当咸鱼。无聊时,只能看看周围人的八卦大戏。苏眷快活啊。苏老爷纳了一房美妾,却被别人插了一脚!哟,屁股都打开花了。礼部侍郎都要七十的人了,还在外头养外室,啧啧啧。人到老年,晚节不保哟。户部尚书的几个儿子女儿竟然都不是自己亲生的欸,原来大家都知道了吗?谢小爷整日寻欢,其实是在努力用这些事遮掩自己有隐疾的事,可怜啊。谢小爷???就在苏眷觉得这种咸鱼的日子顺风顺水,还挺不错的时候,她惊恐的发现,自己周围的人个个都竖起了耳朵,好像都能听见她的心声苏眷靠,这局又废了!...
摔倒前,林冬雪觉得婆婆是老不死,大姑子是扫把星,外甥女是拖油瓶还有那个男人,一定是上辈子倒了大霉,她才会遇见的。摔倒后,林冬雪认为婆婆赛过亲妈,大姑子恩人再世,外甥女是小天使至于那个男人,唔...